Sorry for necro-ing, but I also have this issue. Turning Vanilla Bosses on and off seemed to work for a minute, until it then didn't. I have no idea how to fix this.
RE: [MODDED] Bots stuck in place.
This thread describes how OP fixed their issue, but your mileage may vary due to different mods being used and whatnot.