When I buy items with applicable space, I get an "error 1505" telling me that I don't have enough stash space for the item, this happens modded or vanilla as far as I know
pictured above is an imgur album of what I see, and a screencap of the logs folder showing the lack of a client log
let me know if I should provide any more information as needed